DIGO, DIGO, QUE DIGO
-
A través de un artículo imperdible del diario "El País" de España me entero que se ha hecho una nueva edición del Diccionario de Términos Filológicos de Fernando Lázzaro Carreter, por parte de la editorial Gredos. .
Y para que se usa? entre otras aplicaciones para entender el maquillado lenguaje de los políticos, que en cualquier parte del mundo, ya sea en democracia o en la peor dictadura, usan eufemismos para ocultar, para negar la realidad que les duele y que se niegan a nombrar.
.
Explican los estudiosos que "el uso de los eufemismos, si se usan en forma inmoral, en lugar de facillitar la comunicación, aumentan la confusión". Entiendo que esto es así después de escuchar algunos discursos y uno se queda pensando que quiso decir el disertante.
.
Aclaran que el eufemismo se forma con un prefijo negativo, por ejemplo: "des" acompañado por otro positivo, de esta manera se forma una contradicción seductora, alterando la percepción del concepto para engañar, generalmente a los electores. Diríamos entonces "libro no disponible" cuando en realidad queríamos decir "libro agotado".
.
-
No es elegante, en algunas circunstancias decir: pelo por cabello
seno por pecho
su señora por su mujer
invidente por ciego
.
Un párrafo aparte merece el candidato demócrata, de EEUU, Barack Obama. Para algunos es un "negro" y para otros "un afroamericano", casi nadie se anima a decirle "mulato".
.
.
Algunos ejemplos:
.
Daños colaterales: Víctimas civiles.
Servicio de inteligencia: Espionaje.
Reajuste de precios: Subida de precios.
Regulación de empleo: Despidos.
Desfavorecidos: Pobres.
Faltar a la verdad: Mentir.
Tráfico de influencias: Soborno.
Centro penitenciario: Cárcel.
Interno:Preso
Residuos sólidos urbanos: Basura
Tercera edad: Vejez
Desaceleración: Crisis
Limpieza étnica: Genocidio.
Economía de mercado:Capitalismo.
País en vías de desarrollo: País pobre.
.
Por estos días se escuchan discursos de diversas opiniones políticas o religiosas y sería un buen ejercicio descubrir los eufemismos que encierran.
-
.
9 comentarios:
¡¡GÜÜEENAS Y SANTAS, PAISANA LINDA!!!
La "verdá", que me ha hecho "reflesionar", mire "usté"!
Cuántas veces escuchamos cada discurso que después nos preguntamos: ¿Y esteban??? aajajjaa!
Muy bueno lo de hoy Almita mía!!!!
Y a hablar claro, che! Qué taanto!!!
Un besote y que tengas un haaarrrmmoossooo Lunes y una semana mucho mas haarmosa!!!
Por acá llueve... Que lo tiró de las patas! >:@
Las comillas "" es para que sepan que sé hablar che! Que es un ¿¿¿eufemismo??? jajaja!! :P
Buen día Alma, hoy encontré tu blog visitando el de Adivinador que habla de vos...
Qué bueno encontrar otra mujer de campo en este mundo bloguero. Yo soy de un pueblo chico en Santa Fe y escribo historias y sucesos en mi blog, sobre nuestra gente.
Felicitaciones por tus post!! Me encantaron y copiaré ideas si me permitís jajajaa
Besos y buena semana!!!
Como siempre!!!!
La bordaste, con este post.
La vedad es que cada vez se habla menos claro, unas veces para engañar, otras para ocultar irremediables verdades.
Besos amiga
Gizz
Es cierto que los políticos en especial hablan mucho y no dicen nada ,sus discursos están llenos de eufemismos para no decir la verdad lisa y llana..Muy bueno tu post de hoy ,como siempre..
Mira tu ahora diccionarios de "eufemismos".
Sería bueno promover primero los diccionarios comunes y corfrientes para que als personas capten esos eufemismos tan en boga.
Pero querida Alma la vida es así, todo tenemos que adquirirlo si cuenta mejor.
En lo personal seria mas fácil leer entre líneas el discurso y ser menos hipócritas cuando hablamos.
Interesantisimo el post, como siempre TE PASASTE!!!!!!!!
rebueno.
Cariños
EXCELENTE..BRAVO!!
Nos gusto mucho en verdad el tema. Y que real es eso de decir algo tan elegantemente, que hasta suena a otra cosa.
Eufemismo.. Hipocresía quizás??
Besos autenticos
Te he dejado un presente en mi blog.
Cariños
Ivana, querida, ya terminó de llover??
Colo, bienvenida. Te gustó? bueno llevate todo lo que quieras, el que roba a un ladrón... tiene 100 años de perdón!
Gizz, de verdad te gustó? me pareció oportuno aclarar algo entre tanta oscuridad
Julieta, gracias. Alguna vez hablarán con contenido? espero que sí
Abu, es muy cierto lo que decís, sabés que cuando me enseñaron a leer el diario, una de las primeras cosas que me decían era leer entre lineas.
Gracias Abu, pasaré por tu sitio
2 locas, hipocresia o eufemismos, tal vez sean la misma cosa hoy en día
Besos a todas y gracias por los elogios, no es p'a tanto!
Qué bueno el post!! Nada más hipócrita que pintar con palabras adornadas los abusos de poder, la pobreza de los pueblos y la discriminación de todo tipo que existe en el planeta.
Tus últimos post han sido por demás interesamtes. No puedo dejar comentarios en todos, por una cuestión de falta de tiempo.
Cariños.
Publicar un comentario